ウクライナ/どうなる

Untimely ThoughtsのPeter Lavelleは、12/09に、次のように書いている。
http://www.untimely-thoughts.com/

The political compromise agreed to by proponents of the Orange Revolution and outgoing President Leonid Kuchma on Wednesday virtually assures that opposition candidate Viktor Yushchenko will become Ukraine's next president. However, it is entirely unclear if he can really change Ukraine.
オレンジ革命の支持者とクチマ大統領の政治的妥協によって、ユシチェンコ候補の次期大統領就任は、ほぼ確定した。しかし、実際に彼がウクライナを変革できるかどうかは不透明。

Ukraine is between revolution and reform -- or what could be called "refolution." The tremendous political activism seen in the streets attest to how Ukraine is indeed much different than it was three weeks ago. Without the people's power of the Orange Revolution, Kuchma's handpicked successor would have already been inaugurated under the most dubious election standards. The Orange Revolution has won in the sense it will get its own president instead -- but little else.
ウクライナは、革命と改革の中間を漂っている。革命というより「改命」というべきか。街頭での凄まじい政治活動は、三週間前とはすっかり様代わりしたことを証明している。オレンジ革命に示された民衆の力がなけば、クチマが選任した後継者がいかがわしい不正選挙の結果を制していただろう。オレンジ革命は、確かに、自派の候補者を大統領に据え得たかもしれないが、それだけのことだ。